Array
(
[id_article] => 1406
[type-page] => article
[date] => 2026-06-01 05:55:21
[date_default] => 1
[date_redac] => 2026-06-01 05:55:21
[date_redac_default] => 1
[lang] => fr
[objet] => https://youtu.be/PUmFKNVRtc4
[id_papier] => 509
[id] => 509
[recurs] => 1
)
Array
(
[id_papier] => 509
[lang] => fr
[date] => 2026-06-01 05:55:21
[date_default] => 1
[date_redac] => 2026-06-01 05:55:21
[date_redac_default] => 1
[objet] => https://youtu.be/PUmFKNVRtc4
[id] => 509
[recurs] => 1
)
Un thème joué parfois en slow reel, parfois en highland. Vous connaissez peut-être la version de Lunasa (https://youtu.be/pPPQsyEfg0s) En voici une autre.
Deux interprétations parmi bien d’autres, et une version traditionnelle collectée à Chateauneuf du Faou vers 1970.
| An hini a garan, gwechall bihan er gêr Pa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile Va c’halon ne gare, gare nemet unan Pa oamp bihan er gêr, an hini a garan. * |
Celui que j’aime, autrefois, petits à la maison, quand nous étions tout près l’un de l’autre, mon cœur n’en aimait, n’en aimait qu’un ; quand nous étions petits à la maison, de celui que j’aime |
| An hini a garan eun deiz ’n deus va laosket Eat eo d’ar broioù pell, d’ar vro ne an’vezan ket Eat eo d’ar broioù pell da c’hounit he bara Kuitaet, kuitaet an deiz, an hini a garan. * |
Celui que j’aime, un jour il m’a laissée ; Parti vers les pays lointains, des pays que je ne connais pas, Parti vers les pays lointains , pour gagner son pain. Perdu, perdu un jour, celui que j’aime |
| An hini a garan ’m eus kollet da viken Emañ digouezhet pell, ha ne zizroio ket Ha setu ma kanan, kenti-kentañ, Ha setu ma kanan d’an hini a garan. |
Celui que j’aime, je l’ai perdu à jamais ; il est parti au loin et ne reviendra pas ; Et voici que je chante, je chante à qui mieux mieux et voici que je chante à celui que j’aime |
Un premier thème pour le répertoire commun 2023-2024, avec une première version en La.
Et un autre thème pour jouer ensemble lors des veillées ou autres concerts. Toujours une première version en La.
Y’a bien 10 ans tout le li tout le long
Y’a bien 10 ans tout le long du bois
Où étais-tu, où étais-tu dis le moi
Où étais-tu à ramasser du bois
Version pour les guitaristes
Array
(
[id_article] => 1406
[type-page] => article
[date] => 2026-06-01 05:55:21
[date_default] => 1
[date_redac] => 2026-06-01 05:55:21
[date_redac_default] => 1
[lang] => fr
[objet] => https://youtu.be/AxcnNibKBUw?si=JoLxfktWEKAcSYqT
[id_papier] => 2711
[id] => 2711
[recurs] => 1
)
Array
(
[id_papier] => 2711
[lang] => fr
[date] => 2026-06-01 05:55:21
[date_default] => 1
[date_redac] => 2026-06-01 05:55:21
[date_redac_default] => 1
[objet] => https://youtu.be/AxcnNibKBUw?si=JoLxfktWEKAcSYqT
[id] => 2711
[recurs] => 1
)
Un "très vieux" thème composé par Gilles Le Bigot pour Galorn, en 1978. Le même groupe lors d’un concert irlandais en 1980 sur la video. Le flûtiste est un certain Jean Michel Veillon.
Jezaig a depuis été enregistré par de nombreux musiciens.
Array
(
[id_article] => 1406
[type-page] => article
[date] => 2026-06-01 05:55:21
[date_default] => 1
[date_redac] => 2026-06-01 05:55:21
[date_redac_default] => 1
[lang] => fr
[objet] => https://youtu.be/Ku7s6j8lfAI?si=y30JMc2ttcngZ0Z4&t=94
[id_papier] => 2758
[id] => 2758
[recurs] => 1
)
Array
(
[id_papier] => 2758
[lang] => fr
[date] => 2026-06-01 05:55:21
[date_default] => 1
[date_redac] => 2026-06-01 05:55:21
[date_redac_default] => 1
[objet] => https://youtu.be/Ku7s6j8lfAI?si=y30JMc2ttcngZ0Z4&t=94
[id] => 2758
[recurs] => 1
)
Un an dro très connu, joué en particulier par le groupe ’Barzaz’